Ծառայության պայմաններ — Owlo
Գործում է 18.11.2026-ից · տարբերակ 2026-11-18
Այս պայմանները կարգավորում են Owlo-ի և հաճախորդի հարաբերությունները։
- Ով ենք մենք։ Owlo-ն (owlo.work, app.owlo.work) ծառայություն է, որը կարդում է ռեստորանի հաշիվ-ապրանքագրերը և այլ պահեստային փաստաթղթերը և ստեղծում դրանց սևագիրը հաճախորդի iiko-ում։ Ծառայությունը մատուցում է «Էսպրեսսո» ՍՊԸ-ն (ՀՎՀՀ 02914768, իրավաբանական հասցե՝ Մաշտոցի պող. 5/5, գործունեության հասցե՝ Ծիծեռնակաբերդի խճ. 7/1), այսուհետ՝ «Owlo»։
- Պայմանագրի կնքումը։ Այս պայմանները հանրային օֆերտա են։ Պայմանագիրը կնքված է, երբ հաճախորդը գրանցվում է և նշում է համաձայնությունը կամ վճարում է բաժանորդագրությունը։ Ծառայությունը նախատեսված է միայն իրավաբանական անձանց և անհատ ձեռնարկատերերի համար։ Գրանցվողը հաստատում է, որ իրավունք ունի գործել ընկերության անունից։
- Ծառայությունը։ Owlo-ն կարդում է վերբեռնված փաստաթղթերը, գտնում է ապրանքները, մատակարարներին և պահեստները iiko-ում և ստեղծում չանցկացված սևագիր։ Owlo-ն չի անցկացնում, չի փոխում և չի ջնջում փաստաթղթեր iiko-ում։ Սևագիրը ստուգում և անցկացնում է հաճախորդի աշխատակիցը։ Owlo-ն կարդում է AI-ի միջոցով, որը կարող է սխալվել։ Կասկածելի տողերը Owlo-ն նշում է, բայց վերջնական ստուգման պատասխանատվությունը հաճախորդինն է։
- Հաճախորդի պարտավորությունները։ Տալ ճիշտ տվյալներ։ iiko-ում Owlo-ի համար բացել առանձին օգտատեր՝ սահմանափակ իրավունքներով։ Պահել Owlo-ի և iiko-ի գաղտնաբառերը գաղտնի։ Ստուգել սևագիրը անցկացնելուց առաջ։ Վերբեռնել միայն այն փաստաթղթերը, որոնք մշակելու իրավունք ունի։
- Գինը և վճարումը։ Գները նշված են կայքում և Owlo-ի «Բաժանորդագրություն» էջում՝ ՀՀ դրամով, վերջնական (ԱԱՀ չի գանձվում)։ Առաջին 10 օրը անվճար է։ Վճարումը կատարվում է ամեն ամիս՝ կանխավճարով, քարտով՝ բանկի անվտանգ էջում։ Owlo-ն քարտի տվյալները չի տեսնում և չի պահում։ Յուրաքանչյուր վճարի համար դուրս է գրվում հաշիվ-ապրանքագիր։ Գնի փոփոխության մասին տեղեկացնում ենք առնվազն 30 օր առաջ։
- Չեղարկում և վերադարձ։ Բաժանորդագրությունը կարող եք չեղարկել ցանկացած պահի «Բաժանորդագրություն» էջում։ Հաջորդ վճարներ չեն լինի։ Owlo-ն աշխատում է մինչև վճարված ամսվա կամ անվճար օրերի ավարտը։ Ընթացիկ ամսվա վճարը չի վերադարձվում։ Սխալ կամ կրկնակի գանձումը վերադարձնում ենք 10 աշխատանքային օրվա ընթացքում։ Եթե վճարումը չի կատարվել, Owlo-ն աշխատում է ևս 5 օր, հետո կասեցվում է։ Տվյալները կասեցման ժամանակ պահպանվում են։
- Տվյալները։ Ձեր փաստաթղթերը և տվյալները պատկանում են Ձեզ։ Owlo-ն դրանք մշակում է միայն ծառայությունը մատուցելու համար և Ձեր հանձնարարությամբ։ Մանրամասները՝ Գաղտնիության քաղաքականության և Անվտանգության էջերում։ Ծառայության համար տվյալները կարող են մշակվել ՀՀ-ից դուրս գտնվող սերվերներում (հոսթինգ և փաստաթղթերի AI ընթերցում)։ Ընդունելով պայմանները՝ Դուք համաձայնում եք դրան և հաստատում, որ իրավունք ունեք տրամադրել այդ տվյալները։ Ցանկացած պահի կարող եք ներբեռնել Ձեր տվյալները։ Ձեր պահանջով ջնջում ենք դրանք 30 օրվա ընթացքում, բացի վճարումների գրառումներից, որոնք պահում ենք օրենքով սահմանված ժամկետով։ Owlo-ի աջակցությունը կարող է բացել Ձեր փաստաթղթերը՝ օգնելու և սխալներն ուղղելու համար։ Ամեն մուտք գրանցվում է, և Դուք այն տեսնում եք։
- Պատասխանատվություն։ Owlo-ն մատուցում է ծառայությունը հնարավոր առավելագույն խնամքով։ Owlo-ն պատասխանատվություն չի կրում անուղղակի վնասի, բաց թողնված եկամտի, ինչպես նաև հաճախորդի կողմից անցկացված փաստաթղթերից բխող հետևանքների (այդ թվում՝ հարկային) համար։ Owlo-ն պատասխանատվություն չի կրում iiko-ի, բանկի կամ ինտերնետ կապի խափանումների համար։ Owlo-ի ընդհանուր պատասխանատվությունը սահմանափակվում է հաճախորդի վերջին 1 ամսվա վճարի չափով։ Այս սահմանը չի կիրառվում դիտավորության կամ կոպիտ անզգուշության դեպքում։
- Աշխատանքի հասանելիությունը։ Ձգտում ենք, որ Owlo-ն աշխատի առանց ընդհատումների։ Պլանային աշխատանքների մասին տեղեկացնում ենք նախապես։ Կարճ ընդհատումները (օրինակ՝ նոր տարբերակ տեղադրելիս) պայմանագրի խախտում չեն։
- Գաղտնիություն։ Կողմերը պահում են գաղտնի միմյանց ոչ հրապարակային տեղեկությունները և չեն փոխանցում դրանք երրորդ անձանց, բացի օրենքով պահանջվող դեպքերից։
- Պայմանների փոփոխություն։ Պայմանները կարող ենք փոխել՝ տեղեկացնելով առնվազն 15 օր առաջ email-ով կամ Owlo-ում։ Եթե համաձայն չեք, կարող եք չեղարկել բաժանորդագրությունը։ Ծառայությունից շարունակական օգտվելը նշանակում է համաձայնություն նոր պայմաններին։
- Ժամկետ և դադարեցում։ Պայմանագիրը երկարաձգվում է ամեն ամիս ինքնաբերաբար, մինչև չեղարկումը։ Owlo-ն կարող է դադարեցնել ծառայությունը, եթե հաճախորդը կոպիտ խախտում է այս պայմանները՝ նախապես տեղեկացնելով։
- Կիրառելի իրավունք և վեճեր։ Պայմանագիրը կարգավորվում է ՀՀ օրենսդրությամբ։ Վեճերը լուծվում են բանակցություններով։ Եթե 30 օրում համաձայնություն չի ձեռք բերվում, վեճը լուծվում է ՀՀ դատարանում։ Տարբեր լեզուներով տեքստերի անհամապատասխանության դեպքում գերակա է հայերեն տեքստը։
- Կապ։ hello@owlo.work, +374 95 182 935։
Условия сервиса — Owlo
Действуют с 18.11.2026 · версия 2026-11-18
Эти условия регулируют отношения Owlo и клиента.
- Кто мы. Owlo (owlo.work, app.owlo.work) — сервис, который читает накладные и другие складские документы ресторана и создаёт их черновик в iiko клиента. Услугу оказывает ООО «Эспрессо» (ИНН 02914768, юридический адрес: пр. Маштоца 5/5, адрес деятельности: Цицернакабердское шоссе 7/1), далее — «Owlo».
- Заключение договора. Эти условия являются публичной офертой. Договор заключён, когда клиент регистрируется и отмечает согласие или оплачивает подписку. Сервис предназначен только для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. Регистрирующийся подтверждает, что вправе действовать от имени компании.
- Услуга. Owlo читает загруженные документы, находит товары, поставщиков и склады в iiko и создаёт непроведённый черновик. Owlo не проводит, не изменяет и не удаляет документы в iiko. Черновик проверяет и проводит сотрудник клиента. Owlo читает документы с помощью AI, который может ошибаться. Сомнительные строки Owlo отмечает, но ответственность за окончательную проверку несёт клиент.
- Обязанности клиента. Предоставлять верные данные. Завести в iiko отдельного пользователя для Owlo с ограниченными правами. Хранить пароли Owlo и iiko в тайне. Проверять черновик перед проведением. Загружать только документы, которые клиент вправе обрабатывать.
- Цена и оплата. Цены указаны на сайте и на странице «Подписка» в Owlo — в драмах РА, окончательные (НДС не взимается). Первые 10 дней бесплатно. Оплата ежемесячно, авансом, картой на защищённой странице банка. Owlo не видит и не хранит данные карты. На каждый платёж выписывается налоговый счёт. Об изменении цены сообщаем минимум за 30 дней.
- Отмена и возврат. Подписку можно отменить в любой момент на странице «Подписка». Дальнейших списаний не будет. Owlo работает до конца оплаченного месяца или бесплатных дней. Оплата за текущий месяц не возвращается. Ошибочное или двойное списание возвращаем в течение 10 рабочих дней. Если оплата не прошла, Owlo работает ещё 5 дней, затем приостанавливается. Данные при приостановке сохраняются.
- Данные. Ваши документы и данные принадлежат вам. Owlo обрабатывает их только для оказания услуги и по вашему поручению. Подробнее — в Политике конфиденциальности и на странице Безопасность. Для работы сервиса данные могут обрабатываться на серверах за пределами РА (хостинг и AI-чтение документов). Принимая условия, вы соглашаетесь с этим и подтверждаете право передавать эти данные. Вы можете в любой момент выгрузить свои данные. По вашему запросу удаляем их в течение 30 дней, кроме записей о платежах, которые храним в срок, установленный законом. Поддержка Owlo может открывать ваши документы, чтобы помочь и исправить ошибки. Каждый доступ записывается, и вы его видите.
- Ответственность. Owlo оказывает услугу с максимально возможной заботой. Owlo не несёт ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду, а также за последствия документов, проведённых клиентом (в том числе налоговые). Owlo не отвечает за сбои iiko, банка или интернета. Общая ответственность Owlo ограничена суммой оплаты клиента за последний 1 месяц. Это ограничение не применяется при умысле или грубой неосторожности.
- Доступность. Мы стремимся, чтобы Owlo работал без перерывов. О плановых работах сообщаем заранее. Короткие перерывы (например, при установке новой версии) не являются нарушением договора.
- Конфиденциальность. Стороны сохраняют в тайне непубличную информацию друг друга и не передают её третьим лицам, кроме случаев, требуемых законом.
- Изменение условий. Мы можем изменить условия, сообщив минимум за 15 дней по email или в Owlo. Если вы не согласны, можете отменить подписку. Продолжение использования сервиса означает согласие с новыми условиями.
- Срок и прекращение. Договор продлевается ежемесячно автоматически до отмены. Owlo может прекратить оказание услуги при грубом нарушении клиентом этих условий, предварительно уведомив.
- Применимое право и споры. Договор регулируется законодательством РА. Споры решаются переговорами. Если согласие не достигнуто за 30 дней, спор рассматривается в суде РА. При расхождении текстов на разных языках преимущество имеет армянский текст.
- Контакты. hello@owlo.work, +374 95 182 935.
Terms of Service — Owlo
Effective 18 Nov 2026 · version 2026-11-18
These terms govern the relationship between Owlo and the client.
- Who we are. Owlo (owlo.work, app.owlo.work) is a service that reads a restaurant's supplier invoices and other stock documents and creates a draft of them in the client's iiko. The service is provided by “Espresso” LLC (Tax ID 02914768, legal address: 5/5 Mashtots Ave, business address: 7/1 Tsitsernakaberd Hwy, Yerevan), hereinafter «Owlo».
- Forming the contract. These terms are a public offer. The contract is formed when the client signs up and ticks the consent box, or pays for a subscription. The service is only for companies and individual entrepreneurs. The person signing up confirms they may act for the company.
- The service. Owlo reads uploaded documents, finds products, suppliers and stores in iiko and creates an unposted draft. Owlo never posts, edits or deletes documents in iiko. The client's staff check and post the draft. Owlo reads documents with AI, which can make mistakes. Owlo marks doubtful lines, but the client is responsible for the final check.
- Client obligations. Provide correct data. Create a separate iiko user for Owlo with limited rights. Keep Owlo and iiko passwords secret. Check each draft before posting. Upload only documents the client may process.
- Price and payment. Prices are shown on the website and on the «Subscription» page in Owlo, in Armenian drams, final (no VAT charged). The first 10 days are free. Payment is monthly, in advance, by card on the bank's secure page. Owlo never sees or stores card details. A tax invoice is issued for every payment. We give at least 30 days' notice of price changes.
- Cancellation and refunds. You can cancel at any time on the «Subscription» page. No further charges will be made. Owlo keeps working until the paid month or free days end. The current month's fee is not refunded. A wrong or double charge is refunded within 10 business days. If a payment fails, Owlo works for 5 more days, then it is suspended. Data is kept during suspension.
- Data. Your documents and data belong to you. Owlo processes them only to provide the service and on your instruction. Details: Privacy Policy and Security. To run the service, data may be processed on servers outside Armenia (hosting and AI document reading). By accepting these terms you agree to this and confirm you may provide this data. You can download your data at any time. On request we delete it within 30 days, except payment records, which we keep for the period required by law. Owlo support can open your documents to help and fix errors. Every access is logged, and you can see it.
- Liability. Owlo provides the service with the greatest possible care. Owlo is not liable for indirect loss, lost profit, or consequences of documents posted by the client (including tax consequences). Owlo is not liable for iiko, bank or internet outages. Owlo's total liability is limited to the amount the client paid for the last 1 month. This limit does not apply to intent or gross negligence.
- Availability. We aim to keep Owlo running without interruption. We announce planned maintenance in advance. Short interruptions (for example, while installing a new version) are not a breach of contract.
- Confidentiality. Each party keeps the other's non-public information confidential and does not pass it to third parties, except where the law requires.
- Changes to the terms. We may change these terms with at least 15 days' notice by email or in Owlo. If you disagree, you may cancel. Continuing to use the service means you accept the new terms.
- Term and termination. The contract renews automatically every month until cancelled. Owlo may stop the service if the client seriously breaches these terms, after prior notice.
- Governing law and disputes. The contract is governed by the law of the Republic of Armenia. Disputes are settled by negotiation; if no agreement is reached in 30 days, by the courts of the Republic of Armenia. If language versions differ, the Armenian text prevails.
- Contact. hello@owlo.work, +374 95 182 935.